To My old Friend Peter Schlemihl
After long years once more thy writing lay
Before me, and – how wonderful – forth flew
Back on my heart our youthful friendship’s day,
When in the world’s great school we yet were new.
I now am an old man; my hair is grey,
And false shame I have long learned to subdue,
Yes! I will call thee friend, as I did then,
Will hail thee mine, and tell it unto men!
My poor, poor friend! the joggling fiend hath not
Me, as thyself, so treacherously undone;
Still have I striven, still hoped a brighter lot,
And truly, in the end, have little won’
Yet the Grey Man will boast not to have got
Hold of my shadow; nor hath ever done.
Here lies my native shadow, free unfurled:
I never lost my shadow in the world.
Yet, guiltless as a child, on me descended
The scorn men for thy nakedness did feel,
What! is our likeness then so subtly blended?
They shouted, “Where’s thy shadow, O Schlemihl?”
And when I showed it, laughing, they pretended
Blindness, and still laughed endless peal on peal.
What help? We learn in patience to endure;
Nay more – are glad – feel we our conscience pure.
And what then is the shadow? May I know it?
As I myself so oft am catechised?
Thus monstrously, and higher far to show it,
Than the harsh world itself it e’er hath prized?
Yes! and to nineteen thousand days we own it
Which passing o’er us, thus have us advised –
As formerly to shadow we gave being,
We now see life, a shadow, from us fleeing.
And thereupon we give our hands, Schlemihl!
On we will go, and to the Old One leave it;
How little for the whole world will we feel,
But our own union, firm and firmer weave it.
As thus unto our goal we nearer wheel,
Who laughs or blames — we’ll hear not, nor conceive it;
Till, ‘scaped from all the tempests of the deep
We’ll enter port, and sleep our soundest sleep.
Berlin, August 1834
Adelbert von Chamisso (1781 – 1838)
|To My old Friend Peter Schlemihl
|60cm x 60cm x 2cm